1 00:00:06,720 --> 00:00:10,000 Εκείνη εγκατέλειψε τον εαυτό της σε αυτόν. Χωρίς ούτε μια σκέψη για μένα. 2 00:00:10,160 --> 00:00:12,480 Ο άντρας σου. Γρήγορα! 3 00:00:12,640 --> 00:00:14,480 Μα... Ζορό! 4 00:00:19,160 --> 00:00:20,160 Πιάσε τον! 5 00:00:20,320 --> 00:00:21,600 Ποιο; - Αυτός! 6 00:00:21,760 --> 00:00:22,680 Λοχίας. 7 00:00:22,840 --> 00:00:24,160 Σε απατά. 8 00:00:24,320 --> 00:00:25,440 Αδεια! 9 00:00:26,760 --> 00:00:27,800 Αγάπη μου, 10 00:00:27,920 --> 00:00:30,320 Δεν είμαι πλέον ο άντρας που χρειάζεσαι. 11 00:00:30,440 --> 00:00:33,280 Είναι με καθαρή συνείδηση που αποφάσισα να παραμερίσω 12 00:00:33,400 --> 00:00:35,960 να αφήσω τους δυο σας ζήστε την αγάπη σας στο έπακρο. 13 00:00:50,000 --> 00:00:52,720 Θα χρειαστείς περισσότερα από αυτό, σενιόρα. - Α, ναι; 14 00:01:06,320 --> 00:01:08,800 Θα επιστρέψω αύριο για το επόμενο μάθημα ξιφασκίας. 15 00:01:10,400 --> 00:01:11,240 Αλλά... 16 00:01:12,000 --> 00:01:13,640 Δεν μένεις να δειπνήσετε μαζί μας; 17 00:01:17,480 --> 00:01:20,120 Ναι... Γιατί όχι. -Τι ανόητη εκ μέρους μου... 18 00:01:20,160 --> 00:01:21,760 Πρέπει να έχεις πράγματα να κάνεις. 19 00:01:22,640 --> 00:01:23,800 Όχι, όχι, όχι... 20 00:01:32,440 --> 00:01:35,400 Μπορείς να ακούσεις Ένας επιβήτορας που καλπάζει 21 00:01:35,440 --> 00:01:38,280 Σε πλήρη ταχύτητα Σε απόσταση; 22 00:01:38,400 --> 00:01:41,480 Είναι ο όμορφος, Ψηλός, αδύνατος Ζορρό 23 00:01:41,560 --> 00:01:44,760 Ποιος ήρθε να σώσει το Λος Άντζελες 24 00:01:44,840 --> 00:01:50,840 Το φεγγάρι είναι ο μοναδικός του συνεργάτης στο έγκλημα Όταν γλιστράει επιδέξια μέσα 25 00:01:50,920 --> 00:01:56,640 Ένας ληστής επιτίθεται, αποφεύγει Χωρίς καν να τσακίσει την κάπατου 26 00:01:56,680 --> 00:01:59,680 Ποιος είναι ο Zorro; 27 00:01:59,760 --> 00:02:02,360 Ποιος είναι ο Zorro; 28 00:02:02,480 --> 00:02:05,400 Πίσω από τη μάσκα, ένας άνθρωπος, ένας θεός 29 00:02:05,560 --> 00:02:08,560 Ή ληστής; 30 00:02:08,640 --> 00:02:11,400 Ποιος είναι ο Zorro; 31 00:02:11,480 --> 00:02:14,680 Ποιος είναι ο Zorro; 32 00:02:14,800 --> 00:02:17,600 Καβαλώντας το άλογό του, Προσπάθεια για δικαιοσύνη 33 00:02:17,800 --> 00:02:20,440 Χωρίς ποτέ χυμένο αίμα. 34 00:02:50,280 --> 00:02:51,120 Είναι νόστιμο. 35 00:02:51,800 --> 00:02:54,400 Όλο αυτό το μεγαλείο πρέπει να είναι μια αλλαγή από την παλιά σου ζωή. 36 00:02:54,880 --> 00:02:56,280 σε φαντάζομαι, 37 00:02:56,400 --> 00:02:58,880 ζώντας από το καλαμπόκι σταχυολογήθηκε από τα χωράφια. 38 00:02:59,400 --> 00:03:01,240 Περιστασιακά, απολάμβανα ένα ζεστό γεύμα. 39 00:03:08,120 --> 00:03:10,000 Είσαι ο Μπερνάρντο, έτσι δεν είναι; 40 00:03:11,560 --> 00:03:14,280 Βλέπω ότι είσαι θυμωμένος με την απουσία του παλιού σου αφέντη. 41 00:03:15,000 --> 00:03:17,600 Να ξέρεις ότι σέβομαι πολύ η φιλία σου μαζί του, 42 00:03:19,120 --> 00:03:21,880 και δεν έχω σκοπό της αντικατάστασης του Señor de la Vega. 43 00:03:22,840 --> 00:03:24,280 Κανένας κίνδυνος από αυτό... 44 00:03:47,120 --> 00:03:48,080 Τρώγουμε... 45 00:03:48,240 --> 00:03:50,160 Πρέπει να χρησιμοποιήσει το σπαθί του; 46 00:04:00,560 --> 00:04:02,160 Ευχαριστώ για όλα, Gabriella. 47 00:04:03,240 --> 00:04:04,640 Δεν μένεις το βράδυ; 48 00:04:06,160 --> 00:04:07,280 Λοιπόν... 49 00:04:07,360 --> 00:04:09,240 Στην πραγματικότητα, Είμαι πάντα σε εφημερία... 50 00:04:09,400 --> 00:04:10,560 Φυσικά. 51 00:04:10,720 --> 00:04:13,800 Πολεμώ την καταπίεση, βλέπεις... - Φυσικά... 52 00:04:14,480 --> 00:04:16,120 Είναι η ζωή μου ως επαγρύπνηση. 53 00:04:16,640 --> 00:04:17,600 καταλαβαίνω. 54 00:04:21,000 --> 00:04:22,640 Αλλά απόψε φαίνεται ήρεμο. 55 00:04:23,040 --> 00:04:24,040 Αχ; - Ναι. 56 00:04:34,840 --> 00:04:36,600 Ίσως θα μπορούσατε να το βγάλετε; 57 00:04:38,240 --> 00:04:39,600 Φυσικά. 58 00:04:45,720 --> 00:04:47,240 Εννοούσα το... 59 00:04:49,720 --> 00:04:52,000 Α, αυτό. Όχι, θα προτιμούσα όχι. 60 00:04:54,160 --> 00:04:55,160 Συγνώμη. 61 00:05:10,800 --> 00:05:13,000 ΠΟΛΛΕΣ ΝΥΧΤΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ... 62 00:05:48,440 --> 00:05:50,280 Είσαι σίγουρος; - Ναι. 63 00:05:50,360 --> 00:05:51,720 Τίποτα; 64 00:05:52,280 --> 00:05:53,680 Καλημέρα σε όλους. 65 00:06:00,480 --> 00:06:02,600 Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος, σενιόρα; 66 00:06:02,680 --> 00:06:04,720 Συγγνώμη, σενιόρ Ζορό... 67 00:06:05,360 --> 00:06:06,800 Δεν μας μένει φαγητό. 68 00:06:07,560 --> 00:06:09,640 Ίσως οι υπηρέτες μπορεί να πάει στην αγορά; 69 00:06:10,000 --> 00:06:11,480 Το θέμα είναι... 70 00:06:11,560 --> 00:06:14,320 Ξόδεψα το μικρό μου επίδομα και δεν έχουμε λεφτά. 71 00:06:15,160 --> 00:06:16,120 βλέπω. 72 00:06:16,840 --> 00:06:18,680 Λοιπόν, αν είναι μόνο αυτό... 73 00:06:21,800 --> 00:06:22,920 Που πας; 74 00:06:23,040 --> 00:06:25,480 Σίγουρα, πρέπει να υπάρχει μερικά νομίσματα εδώ μέσα. 75 00:06:27,920 --> 00:06:29,160 Εδώ μέσα... 76 00:06:29,240 --> 00:06:30,600 ή κάπου αλλού. 77 00:06:32,120 --> 00:06:33,240 Αλλά πού; 78 00:06:34,400 --> 00:06:36,480 Ίσως σε αυτό το κουτί; 79 00:06:37,280 --> 00:06:38,240 Οχι. 80 00:06:40,600 --> 00:06:42,040 Πίσω από αυτό το χοντρό βιβλίο; 81 00:06:43,720 --> 00:06:44,600 Όχι. 82 00:06:56,800 --> 00:06:59,120 Που πας; - Να συμμετάσχω στον Ντιέγκο. 83 00:06:59,160 --> 00:07:00,680 Άνθρωπος τιμής. 84 00:07:22,040 --> 00:07:23,120 Ντιέγκο; 85 00:07:23,160 --> 00:07:24,200 Nakaï; 86 00:07:28,560 --> 00:07:30,120 Τι κάνεις εδώ; 87 00:07:31,480 --> 00:07:33,240 Ήθελα να σου μιλήσω. 88 00:07:34,240 --> 00:07:35,280 Πάμε μέσα. 89 00:07:40,360 --> 00:07:41,280 Ετσι; 90 00:07:41,800 --> 00:07:44,080 Πώς είναι η ζωή στην χασιέντα που σε περιθάλπουν; 91 00:07:51,040 --> 00:07:52,280 Είσαι χαρούμενος εκεί; 92 00:07:53,680 --> 00:07:55,800 Ξέρεις, Νομίζω ότι έκανα τη σωστή επιλογή. 93 00:07:56,720 --> 00:07:58,000 Χρειαζόμουν... 94 00:07:58,400 --> 00:08:00,120 να κάνω τον απολογισμό. 95 00:08:04,160 --> 00:08:04,920 Εδώ. 96 00:08:05,120 --> 00:08:06,240 Αυτά είναι για σάς. 97 00:08:06,720 --> 00:08:07,720 Ένα γράμμα; 98 00:08:10,160 --> 00:08:12,360 Ελάφι Ντιέγκο, Η ζωή με τον Zorro είναι απίστευτη. 99 00:08:12,480 --> 00:08:14,560 Ο κολλητός του και ο βίαιος. Μετανιώνω για όλα. 100 00:08:14,640 --> 00:08:16,320 Επιστροφή pleez. σε αγαπώ. Γαβριέλα 101 00:08:18,480 --> 00:08:19,680 Έτσι; 102 00:08:19,800 --> 00:08:21,240 Τι λέει; 103 00:08:22,840 --> 00:08:24,720 Είναι ένα σημείωμα της Γαβριέλλας. 104 00:08:25,920 --> 00:08:27,680 Σας ευχαριστώ που μου το φέρατε. 105 00:08:28,560 --> 00:08:29,720 Θα απαντήσετε; 106 00:08:30,280 --> 00:08:31,720 Θα το σκεφτώ. 107 00:08:35,840 --> 00:08:38,000 Θα το σκεφτώ, αλλά ίσως όχι τώρα. 108 00:08:47,720 --> 00:08:49,840 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; 109 00:08:49,880 --> 00:08:52,600 Δεκαπέντε χρόνια; Περισσότερο; -Τι να πω... 110 00:08:53,320 --> 00:08:54,520 Δεν φτιάχνω τους νόμους. 111 00:08:54,720 --> 00:08:57,120 Δεν μπορούμε να δώσουμε εύσημα σε κάποιον άπιστο. 112 00:08:57,240 --> 00:08:59,240 Δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής, σενιόρα. 113 00:08:59,360 --> 00:09:02,480 Θα ήταν σαν να συγχωρείς πορνεία και ασέβεια. 114 00:09:02,520 --> 00:09:03,640 Και μετά τι; 115 00:09:03,720 --> 00:09:04,880 Άντρες με άντρες; 116 00:09:05,440 --> 00:09:06,880 Γυναίκες με γυναίκες; 117 00:09:07,000 --> 00:09:08,800 Άντρες με άντρες και γυναίκες; 118 00:09:08,880 --> 00:09:10,720 Γυναίκες με γυναίκες και άντρες; 119 00:09:13,480 --> 00:09:16,200 Πρέπει να χρειαστείς κάποια βοήθεια στο μαγαζί; 120 00:09:16,320 --> 00:09:19,120 Θα μπορούσα να δουλέψω για σένα... - Όχι, κυρία. 121 00:09:19,160 --> 00:09:22,440 Είμαστε ένα αξιοσέβαστο ίδρυμα, βάζουμε την αρετή πάνω από όλα. 122 00:09:23,120 --> 00:09:26,360 Ξέρετε, για εσάς τους ανθρώπους, υπάρχει μόνο ένα επάγγελμα... 123 00:09:26,440 --> 00:09:28,200 Λένε ότι είναι το πιο παλιό από όλα. 124 00:09:43,520 --> 00:09:44,600 Καλημέρα. 125 00:09:45,440 --> 00:09:46,360 Γειά σου. 126 00:09:49,440 --> 00:09:51,120 Γειά σου. - Γεια σου. 127 00:09:51,880 --> 00:09:52,840 Χρειάζεστε βοήθεια; 128 00:09:54,240 --> 00:09:55,720 Όχι, σενιόρ Ζορό. 129 00:09:59,480 --> 00:10:00,600 Σωστά... 130 00:10:03,000 --> 00:10:04,360 Zorro, βοήθεια! 131 00:10:22,160 --> 00:10:23,360 Γεια σου γατούλα. 132 00:10:24,160 --> 00:10:25,240 Ελα. 133 00:10:30,840 --> 00:10:31,840 Ευχαριστώ πολύ. 134 00:10:32,960 --> 00:10:34,080 Αυτό ήταν πραγματικά υψηλό. 135 00:10:34,600 --> 00:10:36,240 Δεν ήταν εύκολο. 136 00:10:40,600 --> 00:10:43,320 Καμία υποχρέωση από την πλευρά μου... 137 00:10:44,960 --> 00:10:47,200 Οποιαδήποτε συνεισφορά θα ήταν πολύ ευπρόσδεκτο. 138 00:10:55,080 --> 00:10:56,120 βλέπω... 139 00:10:57,480 --> 00:10:58,440 κοτόπουλα. 140 00:10:59,360 --> 00:11:01,000 Νομίζεις ότι μου έδωσαν συνοδευτικό; 141 00:11:01,600 --> 00:11:03,640 Ελιές ή λεμόνια ως γαρνιτούρα; 142 00:11:03,720 --> 00:11:04,880 Όχι ένα πράγμα. 143 00:11:07,800 --> 00:11:09,480 Και το πολύ κρέας δεν είναι καλό. 144 00:11:10,320 --> 00:11:11,720 Εκτός από το αγόρι. 145 00:11:15,120 --> 00:11:16,520 Είμαι σίγουρος ότι θα βελτιωθεί. 146 00:11:17,840 --> 00:11:20,120 Θα βρούμε λύσεις, σωστά; 147 00:11:21,480 --> 00:11:23,000 Ναι, αυτό είναι καλό. 148 00:11:23,360 --> 00:11:24,440 Πραγματικά καλό. 149 00:11:24,480 --> 00:11:25,960 Νιώθεις καλά; - Ναι. 150 00:11:26,000 --> 00:11:27,720 Εδώ; - Ναι, ευχαριστώ. 151 00:11:27,840 --> 00:11:29,760 Τοιουτοτροπώς; - Ναι. 152 00:11:29,840 --> 00:11:30,960 Τοιουτοτροπώς; 153 00:11:34,320 --> 00:11:36,240 Γαβριέλα, περίμενε... 154 00:11:37,000 --> 00:11:38,960 Συγγνώμη, είμαι λίγο κουρασμένος. 155 00:11:39,840 --> 00:11:41,240 Αύριο, το υπόσχομαι. 156 00:11:45,200 --> 00:11:47,480 Ζορό! Zorro, γρήγορα! Βοήθεια! 157 00:11:47,600 --> 00:11:49,600 Όχι, είμαστε κλειστά για το βράδυ. 158 00:11:50,640 --> 00:11:52,360 Το καζίνο δέχεται επίθεση! 159 00:12:15,320 --> 00:12:16,480 Κύριοι... 160 00:12:18,480 --> 00:12:20,000 Σου προτείνω να φύγεις τώρα. 161 00:12:28,480 --> 00:12:29,600 Όπως θέλετε. 162 00:13:02,480 --> 00:13:03,600 Γρήγορα, αφόπλισε με. 163 00:13:04,120 --> 00:13:04,880 Με συγχωρείτε; 164 00:13:05,360 --> 00:13:07,240 Το σπαθί μου, πάρε το! 165 00:13:09,800 --> 00:13:13,160 Μπορείς να ακούσεις Ένας επιβήτορας που καλπάζει 166 00:13:13,320 --> 00:13:15,640 Σε πλήρη ταχύτητα Σε απόσταση; 167 00:13:15,800 --> 00:13:18,680 Είναι ο όμορφος, Ψηλός, αδύνατος Ζορρό 168 00:13:18,800 --> 00:13:21,360 Ποιος ήρθε να σώσει το Λος Άντζελες... 169 00:13:22,640 --> 00:13:24,320 Η υπογραφή. 170 00:13:24,480 --> 00:13:27,360 Η υπογραφή. - Το «Ζ»! 171 00:13:27,480 --> 00:13:29,000 Το σπαθί σου, το «Ζ»! 172 00:13:35,080 --> 00:13:37,360 Ποιος είναι ο Zorro; 173 00:13:37,520 --> 00:13:39,360 Ποιος είναι ο Zorro; 174 00:13:39,520 --> 00:13:43,080 Πίσω από τη μάσκα, ένας άνθρωπος, ένας θεός, 175 00:13:43,200 --> 00:13:45,960 Ή ληστής; 176 00:13:46,600 --> 00:13:49,360 Ποιος είναι ο Ζορό... 177 00:13:50,120 --> 00:13:52,440 Ξέρω ότι είσαι το αστέρι αλλά μπορείς ακόμα να κάνεις ένα τόξο. 178 00:13:52,600 --> 00:13:55,240 Καβαλώντας το άλογό του, Προσπάθεια για δικαιοσύνη 179 00:13:55,360 --> 00:13:57,960 Χωρίς ποτέ χυμένο αίμα. 180 00:14:00,720 --> 00:14:02,120 Όχι, όχι, όχι! 181 00:14:02,240 --> 00:14:04,240 Αν πρόκειται να παίξεις έτσι, ξέχνα το. 182 00:14:04,360 --> 00:14:06,120 Συμπεριφέρεστε σαν Ινδιάνοι, όχι παράνομοι. 183 00:14:06,200 --> 00:14:08,640 Θέλετε να παίξετε Ινδιάνους; - Όχι, όχι Ινδοί. 184 00:14:09,240 --> 00:14:11,400 Τι συμβαίνει εδώ; Πού είναι ο Δον Εμμανουήλ; 185 00:14:11,560 --> 00:14:14,640 Και τέσσερα, για να βγάλω πενήντα. Ορίστε. 186 00:14:14,720 --> 00:14:16,680 Είσαι τυχερός, είμαι σχεδόν sold-out. 187 00:14:16,800 --> 00:14:18,480 Τα λέμε αύριο... - Τι είναι αυτό; 188 00:14:18,600 --> 00:14:20,200 Κυρίες και κύριοι... Ζορό! 189 00:14:22,480 --> 00:14:24,120 Ζορό! Είσαι υπό σύλληψη! 190 00:14:24,640 --> 00:14:26,720 Μην κουνηθείς! - Τι συμβαίνει, λοχία; 191 00:14:26,880 --> 00:14:30,080 Συλλαμβάνω τον Ζορό. Σου επιτέθηκε. - Κανείς δεν συλλαμβάνει τον Ζορό. 192 00:14:30,120 --> 00:14:32,200 Ο ηθοποιός πρέπει να ξεκουραστεί. 193 00:14:33,960 --> 00:14:34,880 Ο ηθοποιός; 194 00:14:35,840 --> 00:14:36,960 «Ο ηθοποιός»; 195 00:14:38,080 --> 00:14:39,360 Ο ηθοποιός... 196 00:14:39,440 --> 00:14:42,600 Κάθε βράδυ, ζωντανά, η παράσταση του αιώνα. 197 00:14:51,840 --> 00:14:53,080 Ορίστε. 198 00:14:53,120 --> 00:14:54,600 Ευχαριστώ, λοχία. 199 00:14:55,000 --> 00:14:56,440 συγγνώμη. 200 00:14:57,120 --> 00:14:59,240 Τι φρικτό λάθος! Ακολουθήστε με. 201 00:15:00,640 --> 00:15:02,960 Ορίστε. Η αμοιβή σας για απόψε. 202 00:15:03,000 --> 00:15:05,640 Και μια μικρή προκαταβολή για αύριο. 203 00:15:06,200 --> 00:15:08,480 Ευχαριστώ, αλλά... - Πάρε το χρόνο σου, σκέψου το καλά. 204 00:15:08,560 --> 00:15:11,240 Θα το συζητήσουμε ήρεμα αύριο, πριν την παράσταση. 205 00:15:13,160 --> 00:15:14,160 Καλός! 206 00:15:14,320 --> 00:15:16,320 Λοιπόν, έχω ακόμα λίγα εισιτήρια. 207 00:15:17,320 --> 00:15:19,120 Μπορούμε να βγάλουμε εισιτήρια; 208 00:15:19,160 --> 00:15:20,800 Φυσικά, λοχία. Μπείτε στη σειρά. 209 00:15:26,960 --> 00:15:27,720 Η Γαβριέλλα; 210 00:15:27,880 --> 00:15:30,240 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ... Πήγε καλά; 211 00:15:32,120 --> 00:15:33,440 Ναι... ναι. 212 00:15:33,480 --> 00:15:35,480 Λοιπόν, ήταν λίγο περίεργο. 213 00:15:37,960 --> 00:15:40,600 Σήμερα, κάποιος πρότεινε ένας τρόπος για να κερδίσω χρήματα. 214 00:15:42,440 --> 00:15:43,320 Πραγματικά; 215 00:15:43,600 --> 00:15:44,600 Κι εγώ επίσης. 216 00:15:44,720 --> 00:15:46,520 Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να το κάνω. 217 00:15:47,000 --> 00:15:48,360 Είναι πολύ εξευτελιστικό. 218 00:15:49,080 --> 00:15:50,120 Το ίδιο και εδώ. 219 00:15:50,840 --> 00:15:53,000 Θα απαιτούσε να είμαι κάποιος που δεν είμαι... 220 00:15:53,360 --> 00:15:56,880 Να εγκαταλείψω τον εαυτό μου για χρήματα. Κάθε βράδυ. 221 00:15:57,640 --> 00:15:58,480 Α, αλήθεια; 222 00:15:59,600 --> 00:16:00,840 Είναι σαν κι εμένα... 223 00:16:01,320 --> 00:16:02,520 Αλήθεια; - Ναι. 224 00:16:02,600 --> 00:16:04,800 Σας το πρότειναν επίσης; - Ναι. 225 00:16:05,480 --> 00:16:06,800 Στυγερός. 226 00:16:07,560 --> 00:16:09,080 Δεν έχουν κανέναν σεβασμό. 227 00:16:10,000 --> 00:16:12,640 Ξέρω λένε κάποιοι είναι ένα επάγγελμα όπως όλα τα άλλα, 228 00:16:14,320 --> 00:16:16,120 αλλά θα φοβόμουν να χάσω τον εαυτό μου μέσα σε αυτό. 229 00:16:18,160 --> 00:16:20,480 Το χειρότερο, νομίζω ότι θα φοβόμουν να το απολαύσεις. 230 00:16:22,120 --> 00:16:23,040 Θα κάνατε; 231 00:16:26,720 --> 00:16:28,000 Δεν μπορούμε να δεχτούμε. 232 00:16:28,120 --> 00:16:29,960 Όχι, όχι φυσικά. 233 00:16:30,840 --> 00:16:31,960 Προφανώς. 234 00:16:35,440 --> 00:16:36,960 Πάντως είναι πολλά τα λεφτά... 235 00:16:37,120 --> 00:16:38,120 Ναι. 236 00:16:39,000 --> 00:16:40,600 Αν είχες δει αυτό το πλήθος... 237 00:16:43,840 --> 00:16:45,120 Τι επάγγελμα... 238 00:16:46,080 --> 00:16:47,240 Ηθοποιός. 239 00:16:48,640 --> 00:16:49,760 Ηθοποιός; 240 00:16:50,840 --> 00:16:52,720 Αυτή είναι η προσφορά σου; Ηθοποιός; 241 00:16:52,840 --> 00:16:54,240 Λοιπόν, ναι, ποιο ήταν το δικό σου; 242 00:17:01,120 --> 00:17:02,480 ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ 243 00:17:16,960 --> 00:17:17,840 Φύγε! 244 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Είμαι η Gabriella de la Vega. 245 00:17:20,160 --> 00:17:21,520 Είσαι επάνω! 246 00:17:21,640 --> 00:17:23,640 Απελευθερώστε αυτούς τους ανθρώπους και φύγετε! 247 00:18:15,320 --> 00:18:17,000 Ζορό! Ζορό! 248 00:18:25,040 --> 00:18:26,560 Έχει δει κανείς τη γυναίκα μου; 249 00:18:50,560 --> 00:18:51,480 ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ 250 00:19:28,920 --> 00:19:31,720 Ποιος θα μπορούσε να το φανταστεί αυτό! Είναι συγκλονιστικό! 251 00:19:38,040 --> 00:19:39,960 Το λάτρεψα. 252 00:19:40,000 --> 00:19:41,520 Τίποτα άλλο να πω. 253 00:19:48,920 --> 00:19:50,480 Καλώς; - Ναι. 254 00:19:50,520 --> 00:19:52,720 Δεν πήγα πολύ σκληρά; - Όχι, το έχω συνηθίσει. 255 00:19:52,920 --> 00:19:54,080 Τι υπέροχη παράσταση. 256 00:19:54,200 --> 00:19:55,640 Πραγματικά; - Ναι. 257 00:19:55,760 --> 00:19:57,000 Πρωταθλήτριά μου! 258 00:19:59,320 --> 00:20:00,720 Καλό, σωστά; 259 00:20:00,760 --> 00:20:01,720 Εξαντλημένα! 260 00:20:01,800 --> 00:20:03,400 Εξαντλημένα; - Α, ναι... 261 00:20:03,480 --> 00:20:04,640 Είσαι τόσο καλός. - Ναι; 262 00:20:04,800 --> 00:20:06,560 Ένα γεμάτο σπίτι! - Ένα γεμάτο σπίτι! 263 00:20:14,280 --> 00:20:15,640 Ναι, ήμουν καλός. 264 00:20:16,640 --> 00:20:17,640 ήμουν καλός. 265 00:20:48,560 --> 00:20:49,880 Δεν μπορείτε να γυρίσετε πιο γρήγορα; 266 00:20:50,480 --> 00:20:53,480 Είναι τα τακούνια. - Έχω και τακούνια. 267 00:20:53,560 --> 00:20:55,440 Αλλά εξακολουθώ να είμαι γενναιόδωρος με το κοινό. 268 00:20:58,240 --> 00:20:59,440 Ο Μπερνάρντο... 269 00:21:00,800 --> 00:21:02,000 Μπερνάρντο! 270 00:21:12,640 --> 00:21:13,800 Έλα... 271 00:21:17,000 --> 00:21:17,800 Εκεί. 272 00:21:18,360 --> 00:21:19,480 Μου αρέσει. 273 00:21:20,520 --> 00:21:21,480 Λοιπόν; 274 00:21:24,640 --> 00:21:27,160 Ω, υπέροχα, μόνο δύο ώρες πριν την επόμενη παράσταση. 275 00:21:27,560 --> 00:21:28,880 Μπράβο. 276 00:21:57,240 --> 00:21:58,160 Τι συμβαίνει; 277 00:22:00,440 --> 00:22:02,720 Πάρε αυτό, Δον Ζόρο. Είναι για σένα. 278 00:22:02,800 --> 00:22:03,920 Είναι σημαντικό. 279 00:22:04,080 --> 00:22:05,720 Δεν έχω χρόνο τώρα. 280 00:22:06,200 --> 00:22:08,320 Και πρέπει να τελειώσουμε τη στοίβα. Δικαίωμα; 281 00:22:08,800 --> 00:22:09,800 Πάμε. 282 00:22:10,320 --> 00:22:11,400 Έλα, έλα... 283 00:22:15,720 --> 00:22:17,000 Ω αγαπητέ... 284 00:22:19,640 --> 00:22:21,720 Υπάρχουν πάντα δύο F στο στοργικά. 285 00:22:22,280 --> 00:22:23,640 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 286 00:22:24,640 --> 00:22:26,440 Το ξέρεις αυτό; Κοιτάξτε με. 287 00:22:27,960 --> 00:22:29,760 Τι προσπαθείς να με κάνει να μοιάζω; 288 00:22:31,560 --> 00:22:32,560 Μια λέξη. 289 00:22:32,960 --> 00:22:34,440 Μια λέξη. Μόνο ένα. 290 00:22:38,240 --> 00:22:40,240 Affff... στοργικά. 291 00:22:44,240 --> 00:22:45,240 Nakaï... -Τι τώρα; 292 00:22:45,440 --> 00:22:47,120 Πρέπει να το κάνω μόνος μου; 293 00:22:47,720 --> 00:22:50,280 Απλά πες μου. - Nakaï, κάνε μια προσπάθεια, σε παρακαλώ. 294 00:22:53,680 --> 00:22:54,480 Nakaï! 295 00:22:55,720 --> 00:22:57,240 Μην θυμώνεις, είναι πολύ απασχολημένος. 296 00:22:57,280 --> 00:22:58,560 "Νακάι..." 297 00:22:59,240 --> 00:23:00,680 "Nakaï, μην θυμώνεις..." 298 00:23:02,480 --> 00:23:04,240 Αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω. 299 00:23:04,440 --> 00:23:06,440 Τώρα πρέπει να τα ξανακάνω όλα. 300 00:23:08,920 --> 00:23:10,240 Πού είναι ο Ντιέγκο; 301 00:23:15,800 --> 00:23:17,680 Τι έκανες με τον γιο μου; 302 00:23:19,000 --> 00:23:20,160 Τον σκότωσες; 303 00:23:20,640 --> 00:23:21,640 Και λοιπόν; 304 00:23:21,800 --> 00:23:23,560 Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε; 305 00:23:23,640 --> 00:23:25,640 Ήταν «αφόρητα ράχηλος». 306 00:23:26,000 --> 00:23:27,520 «Ένας ανίκανος». 307 00:23:27,640 --> 00:23:28,640 Θυμάμαι; 308 00:23:28,720 --> 00:23:31,160 Δεν θα σου επιτρέψω να μιλήσω έτσι για τον γιο μου. 309 00:23:31,240 --> 00:23:33,720 Συγχωρέστε με. Μόνο εσύ έχεις αυτό το δικαίωμα, έτσι είναι; 310 00:23:33,920 --> 00:23:36,120 Αν είχα ακόμα φυσικό σώμα, Θα σε χαστούκιζα. 311 00:23:36,240 --> 00:23:37,240 Τι ντροπή... 312 00:23:41,480 --> 00:23:42,400 Ντιέγκο; 313 00:23:46,560 --> 00:23:48,000 Δεν υπάρχει άλλος Ντιέγκο. 314 00:24:17,160 --> 00:24:18,160 Η Γαβριέλλα; 315 00:24:18,640 --> 00:24:20,200 Πού είναι η κρέμα; 316 00:24:39,240 --> 00:24:40,800 Κοίτα τι με κάνεις να κάνω. 317 00:24:43,720 --> 00:24:45,440 Μπορείς να μου δώσεις την κρέμα, σε παρακαλώ. 318 00:24:52,560 --> 00:24:53,920 Αγοράσατε κι άλλα; - Όχι. 319 00:24:55,240 --> 00:24:58,440 Σε προειδοποιώ, δεν βάζω κρέμα κάκτου στο πρόσωπό μου. 320 00:25:02,080 --> 00:25:03,640 Τι καταντήσαμε; 321 00:25:05,720 --> 00:25:08,160 Τι; Ίσως χρειαστεί να χάσω λίγα κιλά, αλλά έλα... 322 00:25:08,800 --> 00:25:10,040 Το ίδιο και εσύ. 323 00:25:12,480 --> 00:25:13,520 Ο Ζορό... 324 00:25:14,400 --> 00:25:16,680 Το όνομά σου ήταν αρκετό για να τρέμουν οι σκάρτοι. 325 00:25:17,160 --> 00:25:19,479 Η σιλουέτα σου προαναγγέλθηκε δικαιοσύνη και άνεση. 326 00:25:19,480 --> 00:25:22,000 Όπου οι άνθρωποι ήλπιζαν για σένα, εμφανίστηκες. 327 00:25:22,080 --> 00:25:23,200 Και τώρα; 328 00:25:24,000 --> 00:25:25,040 Τι; 329 00:25:25,720 --> 00:25:28,239 Ελπίζουν για μένα στις έξι η ώρα, Εμφανίζομαι στις δέκα περασμένες. 330 00:25:28,240 --> 00:25:30,040 Φέρνω άνεση σε καθορισμένο χρόνο. 331 00:25:31,040 --> 00:25:33,400 Όχι μόνο σε ένα παιδί που με επικρίνει συνέχεια... 332 00:25:33,440 --> 00:25:34,440 Σε όλη την πόλη. 333 00:25:34,640 --> 00:25:35,720 Όλη η πόλη! 334 00:25:37,640 --> 00:25:38,560 Ήσουν ήρωας. 335 00:25:38,720 --> 00:25:39,880 είμαι ακόμα! 336 00:25:41,560 --> 00:25:42,760 Είμαι ακόμα πιο... 337 00:25:43,640 --> 00:25:45,520 Ο κόσμος με αγαπάει και το κέρδισα. 338 00:25:48,240 --> 00:25:49,320 Ο κόσμος με αγαπάει. 339 00:25:51,720 --> 00:25:53,720 Δεν έχεις φάει ποτέ μόνο κάθε δεύτερη μέρα, 340 00:25:53,760 --> 00:25:55,560 μαζεύοντας καλαμπόκι από τα χωράφια. Ποτέ! 341 00:25:57,240 --> 00:25:59,400 Μου λείπει ο Ντιέγκο. - Λοιπόν, ο Ντιέγκο έφυγε! 342 00:26:02,760 --> 00:26:04,320 Έπρεπε να του το είχες πει τότε! 343 00:26:04,440 --> 00:26:06,480 Συνέχισε έτσι και ο Ζορό θα φύγει κι αυτός. 344 00:26:12,080 --> 00:26:13,720 Λοιπόν, δεν είμαι πια ήρωας; 345 00:26:16,480 --> 00:26:18,480 Εγώ, δεν είμαι πια ήρωας; 346 00:26:20,760 --> 00:26:23,000 Έχει προσπαθήσει ποτέ να πολεμήσει σε ένα... 347 00:26:23,560 --> 00:26:25,560 Σε ένα μπαρ στις φλόγες, δύο φορές την ημέρα; 348 00:26:27,080 --> 00:26:28,200 Λοιπόν, όχι. 349 00:26:31,720 --> 00:26:33,120 Ω, σκάσε εσύ. 350 00:26:39,440 --> 00:26:41,640 Τι ξέρει, δεν ξέρει τίποτα. 351 00:27:00,480 --> 00:27:01,360 Nakaï; 352 00:27:04,320 --> 00:27:05,240 Nakaï; 353 00:27:08,000 --> 00:27:09,480 Τι κάνεις εδώ, παλικάρι; 354 00:27:12,280 --> 00:27:13,640 Είναι απαίσιο, Ντον Ντιέγκο. 355 00:27:14,520 --> 00:27:15,880 Τι φοβερό; 356 00:27:25,000 --> 00:27:27,320 Άκου Nakaï, έχουμε μιλήσει για αυτό. 357 00:27:27,720 --> 00:27:29,480 Η Γκαμπριέλα κι εγώ, τελείωσε. 358 00:27:30,000 --> 00:27:32,080 Διάλεξε τον ηλίθιο με την οπερετική του στολή. 359 00:27:32,240 --> 00:27:33,720 Πρέπει να το αποδεχτείς... 360 00:27:33,800 --> 00:27:35,440 Διαβάστε αυτό, παρακαλώ. 361 00:27:40,640 --> 00:27:42,120 ΒΟΗΘΕΙΑ 362 00:27:42,240 --> 00:27:43,400 Ποιος σου το έδωσε αυτό; 363 00:27:51,440 --> 00:27:52,640 Ερχομαι. 364 00:28:24,560 --> 00:28:27,000 Προσπάθησα να προειδοποιήσω τον Ζορό, αλλά δεν δίνει δεκάρα. 365 00:28:31,000 --> 00:28:31,960 μπαίνω μέσα. 366 00:28:32,120 --> 00:28:34,400 Όχι, θα σε σκοτώσουν. - Μην ανησυχείς, Nakaï. 367 00:28:34,520 --> 00:28:36,520 Στάση! - Άσε. 368 00:28:45,960 --> 00:28:48,320 Πήγαινε πίσω στην χασιέντα, Θα σε συναντήσω εκεί! 369 00:28:56,520 --> 00:28:58,080 Ζορό, σώσε με! 370 00:29:00,920 --> 00:29:02,320 Βοήθεια, Zorro! 371 00:29:08,800 --> 00:29:10,320 Βοήθεια, Zorro! 372 00:29:12,280 --> 00:29:13,320 Σώσε με! 373 00:29:14,240 --> 00:29:15,760 Σώσε με, Ζορρό, σώσε με! 374 00:29:15,960 --> 00:29:18,000 Είσαι αύριο; - Όχι. 375 00:29:18,320 --> 00:29:20,640 Είναι η ρεπό μου. - Α, ρεπό... 376 00:29:21,200 --> 00:29:22,320 Τυχερός εσύ. 377 00:29:23,480 --> 00:29:25,000 Τυχερός, τυχερός εσύ. 378 00:29:28,720 --> 00:29:30,240 Τι κάνει εδώ; 379 00:29:33,200 --> 00:29:34,240 Δεν ξέρω. 380 00:29:34,800 --> 00:29:36,280 Ίσως είναι μια νέα παράσταση; 381 00:29:38,880 --> 00:29:40,280 Κανείς δεν μας λέει τίποτα. 382 00:29:40,440 --> 00:29:42,240 Είναι ζόρικο, σου λέω. 383 00:30:56,320 --> 00:30:57,280 Πάρτε τον. 384 00:30:58,280 --> 00:30:59,760 Στάση! Σταμάτα το! 385 00:31:03,520 --> 00:31:05,240 Πάμπλο; Είσαι ο Ζορό; 386 00:31:07,160 --> 00:31:08,920 Έλα, έτσι! Ερχομαι! 387 00:31:15,160 --> 00:31:16,320 Ζορό! 388 00:31:17,160 --> 00:31:18,520 Zorro, βοήθεια! 389 00:32:24,640 --> 00:32:25,480 Ζορό! 390 00:32:25,920 --> 00:32:26,960 Σε έχω τώρα! 391 00:32:32,480 --> 00:32:33,440 Κατεβαίνω! 392 00:33:08,160 --> 00:33:09,000 Ερχομαι! 393 00:33:11,320 --> 00:33:12,480 Ερχομαι! 394 00:33:42,080 --> 00:33:43,440 Σκότωσα τον Ζορό... 395 00:33:53,200 --> 00:33:54,720 Σκότωσα τον Ζορό! 396 00:36:09,400 --> 00:36:10,800 Όχι φίλε μου κάνεις λάθος. 397 00:36:14,480 --> 00:36:16,320 Αυτή τη φορά δεν επέστρεψε. 398 00:36:23,040 --> 00:36:24,520 Adiós , Zorro.